C’est la conteuse de Granby, Marie-Pier Fournier, qui a remporté la deuxième édition du concours Que le meilleur conte au Presse-Café de Mont-Saint-Hilaire samedi 4 juin dernier.

Anne-Marie Aubin, Kees Vanderheyden, Jean-Sébastien Dubé, Raynald Barbarie, Ariane Labonté, Eveline Ménard, Michel Deschênes, Marc-André Caron (organisateur et animateur), Marie-Pier Fournier (gagante) et Vincent Guilbault

La légende de Rose Latulipe revisitée

Dans le cadre du concours Que le meilleur conte, les six participants avaient tous pour défi de raconter le même conte traditionnel québécois : La légende de Rose Latulipe. Libres de l”époque, des anachronismes, des personnages, libre des éléments apportés, de la trame narrative et de son univers, les participants devaient toutefois respecter quatre archétypes précis propres à certaines versions de la légende, soit inclure un soir de fête, l’arrivée d’un mystérieux inconnu et une demande d’union.

L’imaginaire débordant des conteurs a permis au public de redécouvrir la légende sous des angles peu communs, allant du Mexique à un ring de boxe en passant par Roxton Pond.

C’est Marie-Pier Fournier, conteuse montérégienne et étudiante en ethnologie, qui a été couronnée grande gagnante de cette deuxième édition. Cette dernière a séduit les juges avec ses airs de folklores et sa podorythmie, situant la légende à Roxton Pond.

Lors de cette soirée, le public a pu également entendre les conteurs Jean-Sébastien Dubé de Sherbrooke, Michel Deschênes de Trois-Rivières, Raynald Barbarie de Montréal ainsi que des conteuses Arianne Labonté de Mont-Saint-Hilaire et Eveline Ménard de Saint-Mathias-surle-Richelieu. Ce concours original a été créé en 2010 par Marc-André Fortin de Production grand parleur. C’est le gagnant de la première édition,  le conteur hilairemontais Marc-André Caron, qui a amené l’évènement au pied du Mont-Saint-Hilaire pour cette deuxième édition. Quant à la troisième édition, il y a fort à parier que Marie-Pier Founier invitera conteurs et conteuses sur les rives de la Yamaska en 2012.

Les trois juges de la soirée étaient Vincent Guilbaut, journaliste, Kees Vanderheyden du Cerce des conteurs de Mont-Saint-Hilaire et Anne-Marie Aubin, titulaire d’une maitrise sur les contes de fée.

Concours Que le meilleur conte - Le coeur de Rose Latulipe

Spécial dépanneur à La tête ailleurs avec Jacques Bertrand, Judith Lussier et le conteur Marc-André Caron

La tête ailleurs, 12 février 2011

Pour écouter l’entrevue sur les dépanneurs animé par Jacques Bertrand avec Judith Lussier et Marc-André Caron, suivez ce lien et avancez (ou non!) à 13 min 55 sec.

Le fichier .mp3 de l’émission devrait être disponible sous peu est disponible pour téléchargement sur cette page (voir 12 février 2011)

Vous pouvez également l’écouter ici:

L’univers des dépanneur, La tête ailleurs, 12 février 2011 (93,3 Mo).

La tête ailleurs peut également être écouté en balado via iTunes.

Je vous invite tous, gens de Saint-Hyacinthe et des environs, à venir assister à notre spectacle Le comptoir du réel. Avec mon «chum de contes» Jean-Sébastien Dubé, nous vous présenterons un savant mélange de nos univers.

Le comptoir du réel

« Le dépanneur du coin, c’est un univers en soi.  Et si, en fin de compte, l’Univers n’était justement qu’un gigantesque dépanneur?  Qui serait derrière le comptoir à vendre de la bière, des chips et des gratteux à l’ensemble de la Création? L’Ange de la Mort?  Le Diable?  Dieu lui-même en personne?  Des portes du frigidaire à celles de l’Enfer ou du Paradis, Marc-André Caron et Jean-Sébastien Dubé vous entrainent dans l’arrière-boutique de la réalité, là où le banal devient extraordinaire… »

Vendredi 19 novembre – 19h30
Jean-Sébastien Dubé et Marc-André Caron
Le comptoir du réel

Le Bilboquet, brasseur artisan
1850 des Cascades
Vieux Saint-Hyacinthe, Québec  J2S 3J3
tél. : 450.771.6900
couriel : info@lebilboquet.qc.ca

It’s the final countdown

Il ne reste que 8 jours avant l’infectation*. OK, on dit la journée d’affectation, le jour où sont attribués aux enseignants à statue précaire les résidus de tâches, les groupes qui n’entraient pas dans les horaires à 100% des enseignants permanents. Dans 8 jours, je ne dormirai pas, ou je dormirai mal. Dans 9 jours, je vais tenter d’obtenir un emploi pour l’année. Une tâche entre 80% et 100% à l’École secondaire Polybel, en ERC, en informatique (impossible) ou en histoire (ce serait parfait), c’est ce que je me souhaite.

* Suite à l’infectation, l’enseignant se voit attribuer une mission éducative qui occupera ses principales fonctions vitales pour les 10 prochains mois.

D’ici là, je tente de terminer mon manuscrit.

À ce jour, j’ai terminé d’écrire chacun de mes 8 contes à ma manière. Je consulte maintenant (par étape) mon comité de lecture. J’ai sollicité l’aide Émilie C. Lévesque alors que je peinais à terminer Fort LaBière. Vive les contacts sur Facebook et Twitter. Ses commentaires sur ce nouveau conte m’ont permis de choisir le style que je voulais.

Après avoir fait lire et corriger mes textes par Sonia (qui m’a aidé à préciser certaines phrases), j’ai fait appel à deux auteurs qui ne sont pas du milieu du conte et qui ne me connaissent pas : Nathalie Couzon et Patrice Cazeault. Ce dernier a été particulièrement rapide en me retournant mes contes commentés en moins d’une journée (OUPSdécalage horaire aidant, Patrice habite en France). Je n’ai pas encore tout lu ses commentaires, mais ceux de la Chip à vœu et de Marie-Thérèse sont très pertinents. Merci Patrice.

Pour sa part, Nathalie a pris le temps de commenter le texte de la Chip à vœu en profondeur. J’ai mis une bonne heure et demie à passer au travers de ses suggestions et le résultat est très satisfaisant. Je dois avouer être impatient de recevoir ses notes sur les autres contes. Déformation professionnelle, mes textes sont près de l’oral. Or, un lecteur n’est pas un auditeur et encore moins un spectateur. Je constate que leurs commentaires m’ont aidé à nuancer mon point de vue d’auteur-conteur.

Après les révisions de la commission Couzon-Cazeault, ce sera au tour de Boucher-Dubé d’entrer en scène… s’ils la rentrée (secondaire et universitaire) leur en laisse le temps!

Il reste 8 jours! Its the final countdown.

Je sus présentement au Presse-Café et je travaille sur Max et la vie depuis  un gros deux heures. Internet n’est pas branché sur mon portable ni sur mon iTouch. Écouteurs aux oreilles, j’écoute ma voix me raconter mon histoire au rymthe des pause et play que je lui impose. Là, maintenant, je dois prendre une pause, je travaille bien mais suis trop chien!

Max et la vie est né d’un défi. Mon chum de conte, Jean-Sébastien Dubé, m’avait mis au défi d’écrire un conte plus dure que ce que je fais d’habitude. Après un bref sondage auprès des commis du dépanneur (Quelle est la chose la plus triste que vous avez vécu au dépanneur?), mon esprit a commencé à rassembler les morceaux pour construire une histoire triste. Je voulais que ça soit hard, que ça finisse mal. Ce serait l’histoire de Max et, comme dans la vraie vie, il n’allait pas s’en sortir.

Mais j’ai été incapable, in-ca-pa-ble, de faire ça au petit Max. J’aillais lui offrir une belle fin, une ouverture sur une belle vie, une chance de survie. Par contre, dans le conte, j’allais mettre la gomme. J’en ai tellement mis que j’ai commencé à pleurer en écrivant le conte. Voyez-vous, c’est que j’ai eu la bonne idée (la gaffe) de m’inspirer d’un petit gars avec qui j’ai travaillé un été. Son nom est Max, je n’ai pas pu changer son nom. J’ai essayé avec Fred et Joey, mais l’histoire de Max est l’histoire de Max.

À l’instant, j’écoutais la version orale du conte enregistré à Gatineau en 2006 et je crée la version écrite en même temps. Depuis ce temps, mon imaginaire a évolué, ma maîtrise du sujet aussi, et je prends le temps de revisiter mon conte, de revisiter le dépanneur et de revisiter Max.

En écrivant, on a le temps. C’est la différence d’avec un spectacle. En direct, je ne récite pas un texte appris par cœur, j’improvise sur une histoire que je connais bien. Jamais je ne raconte deux fois la même histoire de la même façon. Mais à l’écrit, on a le temps que je vous dis. On a le temps de travailler une histoire qui est drôle, on a le temps de torturer un personnage au destin tragique. Si je prends une pause, c’est qu’il faut que je respire un peu, car j’ai trop pris le temps de choisir les mots qui racontent la triste histoire de Max. Dieu que j’ai hâte d’écrire la fin pour libéré de pauvre petit. Écrire, ce n’est vraiment pas conter.

Je dirais qu’en spectacle, j’ai 80% de l’histoire dans ma tête et que j’en transmets 40% au public. L’imaginaire du public comble le 60% manquant avec ses images, ses références et  son dépanneur. C’est là toute la beauté de l’oralité. En écrivant, j’ai 99% de l’histoire dans ma tête et j’en transmets 90% dans les mots, dans le texte. Je crois que le lecteur recevra ce 90% du récit et comblera le 10% restant en créant des images dans sa tête. Conter et écouter, écrire et lire, pas la même affaire. Belle découverte que je fais là. (Les chiffres (%) sont à titre indicatif, on pourrait en reparler)

Max et la vie : 1880 mots

Il est 11h40, il me reste 20 minutes, je retourne au front.

Il est 12h40 et j’ai terminé ma première écriture complète de Max et la vie. Ouf, que d’émotions. Je vais dîner avec ma femme. reOuf!

Max et la vie: 2651 mots à relire.

Depuis cet été, je suis retombé dans la création de conte, grand bien m’en prit. Lors de la création des Contes du Dépanneur I, j’ai créé chacun des contes un après l’autre en prenant mon temps et en testant chaque conte avant de passer au suivant. La force des contes précédents aidant les nouveaux contes à prendre vie.

Je m’amuse présentement avec les Contes du Dépanneur II et il faut croire que le premier spectacle à suffisamment de force pour que je crée plusieurs contes de front. Il faut bien avoué que ce ne sont pas tout à fait de nouveaux contes, car ces concepts me trotte dans la tête depuis le début de l’aventure. Plusieurs ont déjà été contés… dans la voiture en raccompagnant mon ami Jean-Sébastien alors que nous élaborions ces nouveaux concepts.

Hier, je suis replongé dans cette vieille idée Le Boss et le Diable. Il y a un diable dans chaque dépanneur qui se respecte. Pour ceux qui ne le savent pas ou qui ont l’esprit trop tourné vers le conte traditionnel pour y penser, un diable est un «petit chariot à deux roues utilisé pour transporter des objets lourds».  Transformer ce diable en Diable… j’y travaille.

Le conte a déjà été écrit au moins une fois, mais un problème s’est présenté: dans le conflit qui oppose le Boss du dépanneur et le Diable, il n’y avait pas de transgression. Habituellement, un héros commet une faute en acceptant de signer un contrat avec le Diable et il doit ensuite se racheter pour retrouver son âme. Dans la première version, le Diable aidait le Boss à devenir le boss du dépanneur sans qu’il n’y ait eu de pacte. Comment racheter sa faute si faute il n’y a pas?

En réécrivant mes idées sur mon portable, j’ai trouvé une piste. En partant des trois vices qu’offre le dépanneur (alcool, tabac et jeu), le Boss va tomber dans un piège que lui tend le Diable. Lorsqu’il se rendra compte qu’il a fait de mauvais choix, il devra défaire ce qu’il a fait pour se débarrasser du vilain sans perdre son dépanneur. L’idée n’est pas encore claire et n’est pas très très solide, mais c’est une piste que je vais explorer.

Toujours est-il qu’en écrivant ces nouvelles idées, j’en ai eu une autre. Prendre mon personnage sans histoire, Alexis le livreur (hommage à notre Alexis le trotteur), et m’inspirer du conte L’argent de mon cochon que conte Michel Faubert sur son disque Le passeur … et tout ça dans le contexte du dépanneur. Je veux d’ailleurs lui envoyer un petit courriel pour lui demander la permission de m’en inspirer.

J’ai également commencé à écrire mon adaptation de M. Globus et Laughing boy de Dan Yashinsky dont une version est également sur le disque de Michel Faubert: Le passeur (nom du conte et du disque). C’est un conte traditionnel que Dan Yashinsky à merveilleusement bien modernisé. Lorsque je l’ai entendu conter cette histoire pour la première fois (en anglais), j’ai tout de suite été jaloux. Le genre de conte que l’on voudrait avoir écrit soi-même. J’en ai parlé à Dan qui à tout de suite accepté que je traduise et conte son histoire. Ça m’a pris trois ans avant d’abandonner l’idée de la traduire et de comprendre que je dois simplement écrire ma propre version. Et c’est ce que j’ai commencé à faire, je reconstruis cette histoire avec mes images mentales, avec mes souvenirs, avec mon univers et mes mots. Je laisse tomber M. Globus et son garçon rieur (affreuse traduction) et je crée mes propres personnages : Le petit livreur et le Président. (Bon ok, j’ai deux livreurs en préparation. Mais Alexis était là en premier, donc le nouveau devra se trouver un autre nom… et un autre job.)

Le cadeau de mon ami Jean-Sébastien est aussi sur le chantier de création: Francis perdu dans l’espace… C’est drôlement intéressant de travailler un conte qui fait partie intégrante de mon univers, mais que je n’ai pas créé de toutes pièces. Nous en avons abondamment parlé, Jean-Sébastien et moi; les images, les concepts, tous mes familiers dans l’histoire, et pourtant je dois l’apprivoiser. Je suis mûr pour une relecture sérieuse du texte original avant d’entreprendre un exercice d’écriture (non pas pour modifier le texte, mais pour mettre sur papier ce que j’en retiens et constater les ajouts/retraits). Les contes sont vivants et il faut respecter cette vie. Attention tout le monde, Francis s’en vient!

Deux autres contes traînent sur la planche à imaginaire: L’Ogre et le Père de Max. J’ai déjà conté l’Ogre, même que le texte est disponible dans ce blog. Mais ce conte n’a jamais retrouvé la force du jour de sa création, en direct lors d’un atelier (avec Jihad Darwich si je me souviens bien). Je l’avais improvisé à partir d’un canevas dont il manquait la fin. L’improvisation étant ce qu’elle est, on oublie parfois rapidement nos bonnes idées. L’autre conte, Le Père de Max, est une adaptation d’un court récit qu’un conteur m’a permis d’adapter après l’avoir lui-même trouvé sur le net. J’aime le message humain de ce court texte, mais je ne suis pas sûr s’il a sa place dans mon catalogue de contes du dépanneur. Probablement que parce qu’elle vient d’Internet je n’en ressens pas assez la paternité pour me l’approprier correctement, pour la faire mienne. Je vais probablement la laisse sur la tablette encore un peu et la ressortir le jour où elle aura son utilité.

Voilà, j’en ai assez dit pour aujourd’hui. Bonne création!